Embedded Files
- ¿Qué es una traducción certificada?
La traducción certificada es un servicio para personas y organizaciones que buscan validar la autenticidad de documentos en idiomas extranjeros ante instancias legales o administrativas. Esta forma de traducción trasciende una simple conversión lingüística, asume un papel jurídico y formal.
Una traducción legal es una traducción certificada conforme al original por un sello y una firma del traductor matriculado ante la Corte Suprema de Justicia. Este último es un experto judicial, avalado por un tribunal de justicia en algunos países y/o en el extranjero. Los servicios de traducción certificada están reconocidos y aceptados por las administraciones nacionales y extranjeras, sujeto a ciertos trámites como la certificación, la legalización o la apostilla de la firma del traductor.
Este tipo de traducción es indispensable para documentos oficiales como escrituras de estado civil, diplomas, permisos de conducir, extractos, estatutos, contratos, etc. A menudo se requieren en el marco de trámites administrativos o legales como una solicitud de visado, matrimonio, divorcio, naturalización, adopción, sucesión, juicio, etc
2. ¿Por qué hacer una traducción certificada?
2. ¿Por qué hacer una traducción certificada?
Optar por una traducción certificada es un enfoque sensato cuando se trata de garantizar la exactitud y legalidad de los documentos traducidos, especialmente en situaciones oficiales.
En una de las principales ventajas de una traducción certificada es que garantiza la fidelidad y precisión de la traducción en comparación con el original, al tiempo que da fe de la identidad y la competencia del traductor. Esta forma de traducción es imprescindible para los documentos que tienen valor jurídico o que deben presentarse ante autoridades oficiales. La aplicación de la traducción certificadas se extiende a diversos ámbitos como el derecho, la educación, la inmigración, el comercio, entre otros.
La necesidad de hacer una traducción certificada se manifiesta en varios pasos, como:
Solicitud de visado: para verificar la autenticidad de los documentos proporcionados.
Inscripción en una institución educativa extranjera: para validar diplomas y expedientes académicos.
Procedimientos legales transfronterizos: para garantizar que todos los documentos legales se interpreten correctamente y sean aceptados por los tribunales.
Transacciones comerciales internacionales: para garantizar la claridad y el cumplimiento de los contratos y acuerdos.
3. ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
3. ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El precio de una traducción certificada difiere claramente del de una traducción simple, debido a las especificidades y trámites que implica. Para un presupuesto preciso envianos tu archivo. 🙂
El precio de una traducción certificada está definido por varios criterios como:
El par de idiomas: Los idiomas más comunes, como el inglés, el español o el alemán, suelen ser menos costosos en comparación con idiomas menos comunes como el árabe, el chino o el ruso.
El tipo y la complejidad del documento: Los documentos técnicos como los del ámbito jurídico, médico o financiero requieren más investigación y trabajo terminológico, lo que hace que su traducción sea más cara en comparación con los documentos personales o administrativos.
Volumen y formato del documento: Los documentos largos, escaneados o manuscritos pueden ser más caros de traducir en comparación con los documentos electrónicos o editables.
El plazo y la disponibilidad del traductor: Un plazo de entrega corto puede inducir un coste adicional, dependiendo de la carga de trabajo y el horario del traductor.
Las tarifas de un traductor matriculado pueden variar según su experiencia, reputación y especialización. Se pueden calcular de varias maneras, entre ellas:
Por palabra
Por línea
Por página: En Contexto utilizamos este método mayormente, pero habrán casos en donde se podría evaluar de otra manera.
Page updated
Google Sites
Report abuse