Preguntas Frecuentes

Es una traducción oficial que valida la autenticidad de documentos en otro idioma ante organismos legales o administrativos. 

Está firmada y sellada por un traductor matriculado en la Corte Suprema de Justicia de Paraguay en este caso. Se requiere para documentos oficiales.

Porque asegura la validez legal y la precisión del documento mediante la firma y sello de un traductor matriculado, quien actúa como fe pública de la fidelidad del texto ante entidades e instituciones oficiales.

Es esencial para documentos con valor jurídico o que se presenten ante autoridades oficiales.
Se utiliza en ámbitos como:

• Solicitudes de visa, radicación, permisos de residencia:

• Matriculación en una institución educativa extranjera: para validar diplomas y expedientes académicos.

• Procedimientos legales transfronterizos: para garantizar que todos los documentos legales sean correctamente interpretados y aceptados por los tribunales.

• Transacciones comerciales internacionales: para garantizar la claridad y el cumplimiento de contratos y acuerdos.

El precio de una traducción certificada difiere del de una traducción simple, debido a las especificidades que implica. 

Para un presupuesto preciso envianos tu archivo. 🙂

El costo se define según varios criterios:

• Par de idiomas: Las tarifas varían según la oferta de traductores para cada idioma. En Paraguay, el inglés ofrece los costos más accesibles por su mayor disponibilidad; los idiomas occidentales mantienen tarifas intermedias, y las lenguas con escasez de peritos matriculados (como árabe, chino o ruso) tienen costos más elevados debido a su especialización.

• Formato del documento: Los documentos con planos, tablas complejas o diseños especiales requieren más trabajo que el texto corrido.

• Plazo de entrega: Las traducciones urgentes (entrega en pocas horas) pueden tener un cargo adicional.

Las tarifas de un traductor matriculado pueden variar según su experiencia, reputación y especialización. Se pueden calcular de varias maneras, entre ellas:

• Por palabra

• Por línea

• Por página: En Contexto utilizamos este método mayormente, pero habrán casos en donde se podría evaluar de otra manera.

¡Sí, atendemos a clientes de todo el mundo! Podés realizar tu pago de manera digital a través de los siguientes métodos:

• Wise (De cuenta a cuenta): La opción más rápida e inmediata si usas esta plataforma. Te facilitamos un enlace directo de Wise para que puedas realizarnos la transferencia de cuenta a cuenta en solo unos clics.

• Transferencia Bancaria SEPA: Si te encontrás dentro de Europa, podés realizar una transferencia bancaria estándar a nuestro IBAN sin comisiones adicionales.

• Western Union: Disponible como última alternativa si no dispones de los métodos anteriores. Tené en cuenta que es la opción menos recomendada debido a las altas comisiones de envío que cobra la plataforma.

Al aprobar tu cotización, te enviaremos los datos exactos según el método que prefieras.

1. Envío de documentos: Nos envías los documentos por WhatsApp o correo electrónico. Pueden ser escaneados o fotografías, siempre que sean legibles. No es necesario entregar los documentos físicos.

2. Presupuesto: Te enviamos un presupuesto exacto según el volumen y la complejidad del texto, junto con el tiempo estimado de entrega.

3. Forma de pago:

   • Clientes nuevos: deben abonar un anticipo mínimo del 50% por transferencia bancaria o Wise a través de un link de pago antes de comenzar el trabajo.

   • Clientes recurrentes:

     • Si retiran copias físicas, pueden pagar en efectivo o con tarjeta al momento del retiro.

     • Si solo necesitan copias digitales, pueden pagar por transferencia bancaria o Wise a través de un link de pago.

4. Entrega:

   • Copias físicas: una vez listas, te avisamos e indicamos la franja horaria y lugar de retiro en Asunción. Si preferís que te las enviemos, coordinamos el delivery a través de plataformas; esto tiene un costo adicional que varía según el horario y la zona de entrega. También hacemos envíos a todo el país, con el costo adicional de la encomienda.

   • Copias digitales: se envían directamente por correo o WhatsApp.

Toda la comunicación durante el proceso se realiza por WhatsApp o correo electrónico.

La Apostilla de La Haya es un sello de autenticidad internacional. Es un trámite que certifica que la firma del funcionario público (o del traductor, tras ser legalizada su firma) en un documento es auténtica, permitiendo que el documento sea reconocido en otros países miembros del convenio sin necesidad de otras legalizaciones consulares. Lo hace el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Depende exclusivamente de dónde vayas a presentar el documento.

• Si el documento va al exterior de Paraguay y será usado para instituciones públicas: generalmente, los países que forman parte del Convenio de La Haya exigen que tanto el documento original como la traducción lleven la Apostilla para ser válidos legalmente.

• Si el documento es para uso interno en Paraguay: Normalmente no se requiere apostillar la traducción, basta con la firma y sello del Traductor Público matriculado.

💡 Consejo: Siempre recomendamos al cliente consultar con la institución receptora (universidad, embajada, registro, etc) si solicitan la Apostilla en la traducción.

Nuestras firmas y sellos como Traductores Públicos matriculados por la Corte Suprema de Justicia de Paraguay otorgan validez oficial a la traducción y es suficiente para uso interno.

Para documentos que se presentan en el exterior, frecuentemente las instituciones receptoras exigen además el apostillado ante el MRE (pregunta más arriba). En casos más específicos, pueden requerir la autenticación/legalización de la firma ante la Corte Suprema de Justicia de Paraguay.

💡 Consejo: Antes de iniciar cualquier trámite adicional, consultá con la institución receptora qué requisitos exige exactamente.

💡 Nota: Este proceso aplica a documentos emitidos en Paraguay y traducidos en Paraguay para ser utilizados en el exterior. Si el documento va a usarse dentro del país, la autenticación de la firma del traductor no es necesaria, como tampoco la apostilla.

Sabemos que los trámites ante instituciones públicas pueden ser complejos y demandar mucho tiempo. Por ello, para su mayor comodidad, podemos derivar sus documentos a una gestoría jurídica externa, especializada en el circuito legal de documentos públicos.

¿En qué consiste este servicio de enlace? La gestora externa se encarga de realizar todo el recorrido burocrático por usted:

• Gestión ante la CSJ: Presentación de la traducción para la autenticación de firmas de traductores matriculados.

• Gestión ante el MRE: Tramitación de la Apostilla de La Haya o la legalización correspondiente una vez obtenida la firma de la Corte.

IMPORTANTE:

• Contratación y Pago: Este servicio es tercerizado. Los costos incluyen los aranceles oficiales de las instituciones y los honorarios profesionales de la gestora, los cuales se abonan de forma independiente a los servicios de traducción.

• Plazos de Entrega: Al sumar este servicio, el tiempo final de entrega se extiende. La finalización del trámite queda sujeta exclusivamente a los tiempos de respuesta y horarios de la CSJ y el MRE, factores ajenos a nuestra oficina de traducción.